1 00:00:16,892 --> 00:00:17,976 Скочи. 2 00:01:44,604 --> 00:01:45,896 Здраво. 3 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Овде сам због интервјуа. 4 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Молим вас, седите унутра. - Да. 5 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 ја ћу се вратити. 6 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Ниси се померио. 7 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Речено ми је да чекам. 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,251 Јеси ли остао овде целу ноћ? 9 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Рекли сте, "Седите." 10 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Знаш ли ко сам ја? 11 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Имам прилично добру идеју. 12 00:03:05,227 --> 00:03:06,269 Ти си Чувар. 13 00:03:06,353 --> 00:03:07,896 А шта су вам рекли о нама? 14 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Ти си владајуће тело космоса, 15 00:03:11,650 --> 00:03:12,818 оснивач Лантерна. 16 00:03:12,901 --> 00:03:14,069 Било вас је 12. 17 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Један од вас је недавно умро. 18 00:03:16,238 --> 00:03:17,322 Моје саучешће. 19 00:03:17,406 --> 00:03:18,448 Хвала. 20 00:03:19,741 --> 00:03:22,119 Такође, сви сте плави. 21 00:03:24,121 --> 00:03:27,165 Верујемо овом интервјуу биће пријатније... 22 00:03:28,834 --> 00:03:30,585 ако сам у људском облику. 23 00:03:30,669 --> 00:03:32,587 - Могу ли да те питам нешто? - Молим те. 24 00:03:32,713 --> 00:03:35,215 Зелене лампионе бирају прстенови. 25 00:03:36,341 --> 00:03:39,177 Па зашто си, одједном интервјуисање људи за посао? 26 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Због вашег саучешћа. 27 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 Треба ли нешто да кажем? 28 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Тада је већина кандидата питајте: "Зашто ја?" 29 00:03:54,985 --> 00:03:56,695 Не. Знам тачно зашто ја. 30 00:04:01,742 --> 00:04:02,993 Мама! 31 00:04:06,872 --> 00:04:07,998 Мама! 32 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 Долазим, Маркусе. 33 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 Плашиш ли се? 34 00:04:29,227 --> 00:04:30,312 Да! 35 00:04:31,104 --> 00:04:32,230 Да! 36 00:04:39,654 --> 00:04:40,697 Шта се десило? 37 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Боже мој. 38 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Тајанствени херој познат само као Зелени фењер 39 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 поново је спасио велики град од блиске катастрофе. 40 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Још увек нема информација о његовом идентитету, 41 00:05:10,310 --> 00:05:12,354 али данас је дао ову изјаву. 42 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 цитирајући сада, „Иако ми не видиш лице, 43 00:05:15,690 --> 00:05:18,985 знај да је моја посвећеност борби против зла никада се неће поколебати." 44 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 „Оне ноћи када сам добио овај прстен, Постављено ми је само једно питање, 45 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 кад бих се плашио“. 46 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 „Сада остајем непоколебљив као и тада. 47 00:05:27,452 --> 00:05:28,995 "Ја сам неустрашив." 48 00:05:33,207 --> 00:05:34,793 Јеси ли полудео? 49 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Како јеботе нисам требао бити уплашен? 50 00:05:38,255 --> 00:05:39,923 Подигао сам се из кревета. 51 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Био сам у... балону. - Дај ми пиштољ, Јохнни. 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 Светло је било зелено. 53 00:05:44,970 --> 00:05:46,012 Био је то тест 54 00:05:46,847 --> 00:05:48,932 да будем та Лантерн ствар, и хтели су ме. 55 00:05:49,599 --> 00:05:51,399 Прошли смо кроз ово. То је била ноћна мора. 56 00:05:51,476 --> 00:05:53,770 - Није било балона! - Било је. Управо је то рекао. 57 00:05:53,854 --> 00:05:55,605 Дај ми пиштољ, Џони. 58 00:05:55,689 --> 00:05:57,524 Питали су га исто питали су ме. 59 00:05:57,607 --> 00:05:58,942 Мислите да је то случајност? 60 00:05:59,025 --> 00:06:01,194 - Плашиш ме. - "Бојиш ли се?" 61 00:06:04,030 --> 00:06:05,073 Зашто ми не верујеш? 62 00:06:05,156 --> 00:06:06,867 Зато што је невероватно! 63 00:06:07,367 --> 00:06:09,220 Али боље верујте ако ми не даш тај пиштољ, 64 00:06:09,244 --> 00:06:10,954 Послаћу те твом творцу! 65 00:06:21,298 --> 00:06:23,383 Нисам хтео никога да повредим, Берние. 66 00:06:26,845 --> 00:06:30,724 Ова ствар ти је скренула с ума, и ово више не можемо. 67 00:06:30,807 --> 00:06:33,393 А кад дођемо из школе, боље да си отишао! 68 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 Да ли је наредник Стјуарт доступан? 69 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Он није. 70 00:07:01,254 --> 00:07:02,339 Могу ли вам помоћи? 71 00:07:02,422 --> 00:07:05,258 - У колико сати га очекујете? - Нисам сигуран. 72 00:07:07,177 --> 00:07:08,470 ко си ти 73 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Да ли сте ви жена наредника Стеварта? 74 00:07:11,348 --> 00:07:12,349 Бернадетте. 75 00:07:12,474 --> 00:07:16,102 Молим те, реци свом мужу Чуварима шаљу своје најдубље жаљење 76 00:07:16,186 --> 00:07:21,358 за било какву трауму која траје изазвано нашом најновијом комуникацијом. 77 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Желели бисмо да направимо надокнаду 78 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 за сваку трајну невољу то је можда резултирало. 79 00:07:31,618 --> 00:07:33,536 Не разумем, ја... 80 00:07:36,289 --> 00:07:39,334 Имамо извештаје да многи од кандидата 81 00:07:39,417 --> 00:07:43,254 разматран за улогу Зеленог фењера доживљавали... 82 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 емоционална превирања. 83 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Хоћеш да ми кажеш да си ванземаљац? 84 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Ја сам међугалактичка врста који није рођен на вашој Земљи, да. 85 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Докажи то. 86 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Извините? 87 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Само изгледаш као неки мени несрећна бела дама. 88 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Докажи то. 89 00:08:08,321 --> 00:08:10,448 Нашао сам свој природни облик 90 00:08:11,157 --> 00:08:12,993 да буде узнемирујуће за људе. 91 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 не љутим се. 92 00:08:17,080 --> 00:08:18,289 Покажи ми. 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Пијете кафу? 94 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Извините због нереда. Моја деца су управо имала тест. 95 00:08:59,998 --> 00:09:01,624 Имате више деце од овога? 96 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Да. Мислио сам на своје ученике. Ја сам учитељ. 97 00:09:06,588 --> 00:09:09,340 Дакле, испливао си мог мужа из нашег кревета? 98 00:09:09,966 --> 00:09:12,343 Никада нисмо имали Зелена лампа са Земље. 99 00:09:14,345 --> 00:09:18,725 Сада то схватамо процес избора прстена је необичан 100 00:09:19,851 --> 00:09:20,852 за своју врсту. 101 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Да ли сви намеравате да ово поправите? 102 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Свако са ким разговара мисли Џони је полудео. 103 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 Скоро да се пије до смрти сваке ноћи. 104 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Моја породица се распада. 105 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Систем је несавршен. Ово је најбоље што могу да урадим. 106 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Да ли знате разлике у трци на Земљи? 107 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Да ли разумете колико је то неправедно 108 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 да питам црнца у Америци ако се боји? 109 00:09:48,505 --> 00:09:49,881 Под "црним" мислите... 110 00:09:51,508 --> 00:09:53,051 смеђа кожа? 111 00:09:53,134 --> 00:09:55,678 Свакодневно се плашимо прогона 112 00:09:55,762 --> 00:09:59,516 и даље се појављују, понекад боље, него сви око нас. 113 00:09:59,599 --> 00:10:00,683 Да ли сте то знали? 114 00:10:02,185 --> 00:10:03,269 нисам. 115 00:10:05,647 --> 00:10:07,690 Чак иу свемиру, ви нас не узимате у обзир. 116 00:10:14,531 --> 00:10:17,742 Људи имају релативно кратак животни век. 117 00:10:21,621 --> 00:10:24,165 Можда би ово могло представљати прилике. 118 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 Шта год да је прстен видео у твом мужу је у његовом генетском саставу. 119 00:10:28,461 --> 00:10:31,005 Ви сте веома застрашујућа жена. 120 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Ваше потомство би једног дана могло... 121 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 бити одличан кандидат. 122 00:10:40,640 --> 00:10:44,602 То је много времена од сада. Шта ако је и он уплашен? 123 00:10:45,103 --> 00:10:46,312 Онда би пропао. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,401 А ако га васпитам да буде неустрашив? 125 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 То би свакако оправдало наша пажња... 126 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 када је дошло време. 127 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 А када дође време, 128 00:11:03,204 --> 00:11:05,248 како да знам да ће добити поштену прилику? 129 00:11:05,790 --> 00:11:07,333 Имате моју реч. 130 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Јеси ли ти био тај који је дошао да посети моју маму? 131 00:11:22,557 --> 00:11:23,558 Да. 132 00:11:23,641 --> 00:11:25,894 Знате, полиција је дошла да је посети 133 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 када је покушала да уновчи тај дијамант. 134 00:11:29,105 --> 00:11:30,398 Нису веровали да је њен. 135 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 Жао ми је што је морала да прође кроз то. 136 00:11:34,611 --> 00:11:35,820 Да, пренећу то. 137 00:11:36,487 --> 00:11:38,948 Твој отац је био маринац. Да ли сте и ви због тога постали? 138 00:11:39,032 --> 00:11:42,410 Да, госпођо. И то је део пута. 139 00:11:42,493 --> 00:11:43,620 Пут? 140 00:11:43,661 --> 00:11:47,665 Постао сам маринац да бих могао да стигнем овде, преко пута тебе. 141 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Па, почнимо одатле, Џоне Стјуарт. 142 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Или, наредник мајор Џон Стјуарт. 143 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Је ли тако? - Бивши наредник. 144 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Немате другу одећу у колима? 145 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Торба за теретану? - Не, господине. 146 00:12:19,072 --> 00:12:21,741 Па, наручио сам. Донео сам ти бифтек и пиво. 147 00:12:22,575 --> 00:12:25,328 - Хвала. - Није требало да буде обучен. 148 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Речено ми је да се ради о томе питање националне безбедности. 149 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Цела поента састанка у Оутбацк-у је бити дискретан. 150 00:12:35,129 --> 00:12:37,048 Није много снајпериста попут тебе отишло. 151 00:12:37,131 --> 00:12:38,466 Твој рекорд убијања је беспрекоран. 152 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Ви сте стрпљиви. - Да ли је ово моја мета? 153 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 Кодно име је Сиви вук. 154 00:12:44,472 --> 00:12:46,158 - Он пере новац. - Није ме брига за човека. 155 00:12:46,182 --> 00:12:49,435 - Причај ми о мисији. - Немогуће га је пратити. 156 00:12:49,519 --> 00:12:51,813 Постоји само једно место икада смо га познавали да се враћа. 157 00:12:51,896 --> 00:12:54,649 Уточиште за које верујемо да он поседује на полуострву Камчатка. 158 00:12:54,732 --> 00:12:57,235 Немамо појма колико често иде, докле остаје. 159 00:12:57,777 --> 00:13:01,322 Желиш да га чекам, остани тамо док се не појави. 160 00:13:01,864 --> 00:13:04,075 Може потрајати недељама, можда пар месеци. 161 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 А колико их је било пре мене? 162 00:13:07,537 --> 00:13:09,098 Зашто мислите да нисте први? 163 00:13:09,122 --> 00:13:11,874 Па, има информација на иначе удаљеном планинском ланцу, 164 00:13:11,958 --> 00:13:14,419 рудиментарна мапа повлачења, па је неко био тамо. 165 00:13:15,795 --> 00:13:16,879 Три. 166 00:13:17,547 --> 00:13:19,799 Изгубили смо контакт са последњим тимом пре месеци. 167 00:13:20,591 --> 00:13:22,820 Али ако пристанете на мисију, урадићемо ствари другачије. 168 00:13:22,844 --> 00:13:24,780 Имаћете дугме за панику ако вам је потребна екстракција. 169 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Не желим то. Не паничим, господине. 170 00:13:31,394 --> 00:13:33,163 Најбоље да средите своје послове редом пре него што одете. 171 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Да. - Како је твој тата? 172 00:13:36,107 --> 00:13:37,108 господине? 173 00:13:37,692 --> 00:13:39,861 Били смо стационирани заједно после основне. 174 00:13:41,070 --> 00:13:42,697 Чуо сам да се борио. 175 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Много боље, господине. Хвала. 176 00:14:05,762 --> 00:14:07,263 Нисам чуо да си ушао. 177 00:14:08,014 --> 00:14:09,515 Кауч постаје превише удобан? 178 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 Боље је од мотела. 179 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Морамо ово да поправимо, Џони. 180 00:14:17,815 --> 00:14:18,900 Знам. 181 00:14:19,400 --> 00:14:21,152 Никада ниси хтео да носиш тај прстен. 182 00:14:21,235 --> 00:14:23,571 - Знам да ми не верујеш. - Сада знам. 183 00:14:23,654 --> 00:14:27,033 И жао ми је што су сви третирао те као да си луд. 184 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Жао ми је што јесам. - Зашто сада? Шта се променило? 185 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Један од Зелених фењера пре неки дан су дошли газде. 186 00:14:51,599 --> 00:14:53,810 Извинили су се што те нису изабрали. 187 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 Шта су рекли? 188 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Нека срања о томе несавршеност система. 189 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Али то може бити Џон. 190 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 Наша беба? 191 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Тако је. 192 00:15:19,210 --> 00:15:22,296 - Не разумем. - Зашто сте постали маринац? 193 00:15:24,674 --> 00:15:26,134 Зашто устајем и учим? 194 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Да будемо бољи него одакле смо дошли, 195 00:15:30,096 --> 00:15:32,765 да докаже Бог-зна-коме да смо вредни. 196 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 И нисмо разбили сваки стереотип 197 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 и суочи се са сваким страхом да будете кажњени 198 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 јер се плашиш да одеш људи које волите. 199 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Не виде нас, Берние, и ти то знаш. 200 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Овде доле или тамо горе. 201 00:15:46,279 --> 00:15:49,449 Рекао сам исту ствар, али то не можемо прихватити. 202 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Не можемо да подигнемо три дечака 203 00:15:51,993 --> 00:15:53,753 и верујте да нема везе како су добри, 204 00:15:53,828 --> 00:15:54,871 они бивају прегледани. 205 00:15:55,455 --> 00:15:56,956 Зашто не Арон или Маркус? 206 00:15:57,039 --> 00:15:58,332 Не, престари су. 207 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Они већ знају за страх. 208 00:16:03,838 --> 00:16:06,048 Плус, мислим да је Гардијан волео Џона. 209 00:16:07,383 --> 00:16:08,468 Могао бих рећи. 210 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Како направити Зелену лампу? 211 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 Читао сам. 212 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Условљавамо га тако да је навикао да се плаши. 213 00:16:23,983 --> 00:16:26,027 Обучите га да буде све што виде у вама 214 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 и све Лантерн који су изабрали није. 215 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 не знам. 216 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Ноћ када су те одбили 217 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 био је почетак од свега што се распада. 218 00:16:43,169 --> 00:16:45,505 Ово је шанса за нас да га поново саставим. 219 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Он ће нас мрзети. 220 00:16:57,141 --> 00:16:58,392 Нека буде тако. 221 00:17:16,368 --> 00:17:19,055 Није идеално време за скакање, али то је једини начин да нас не виде. 222 00:17:19,079 --> 00:17:20,498 Онда је идеално. 223 00:17:20,580 --> 00:17:22,380 Када је мисија завршена, притисните ово дугме. 224 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Ако нешто крене наопако и треба ти екстракција... 225 00:17:24,669 --> 00:17:26,549 Чућете се од мене када је мисија завршена. 226 00:17:27,213 --> 00:17:28,673 Срећно. Скочи. 227 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Био сам нечасно отпуштен. 228 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Елаборат. - Који део? 229 00:18:46,834 --> 00:18:48,628 Нечасни или отпуст? 230 00:18:48,711 --> 00:18:50,379 Више ме брине непослушност. 231 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Без непослушности. 232 00:18:52,214 --> 00:18:54,383 Имао сам мисију да завршим и нисам успео. 233 00:18:56,594 --> 00:18:59,180 Не представљате се као неко који попушта без разлога. 234 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Па, ако је постојао разлог или узрок, 235 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 то би било класификовано. 236 00:19:07,063 --> 00:19:09,690 Много тога о чему ћу расправљати такође ће бити класификовани. 237 00:19:10,483 --> 00:19:12,443 Имате моју реч ништа не напушта ову собу. 238 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 Шта знаш о Синестру? 239 00:19:19,158 --> 00:19:22,370 Само оно што сам видео на вестима. Покварио се. 240 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Убио је једног од твојих колега Чувара. 241 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Хал Џордан га је пребио и затворио. 242 00:19:27,249 --> 00:19:28,644 А шта мислите о Халу Јордану? 243 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Не знам. - Шта не знаш? 244 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Не размишљам о њему. - Мораш нешто да мислиш. 245 00:19:34,090 --> 00:19:35,883 Он је изабран уместо твог оца. 246 00:19:35,966 --> 00:19:38,844 Мој тата је часно служио овој земљи. 247 00:19:39,345 --> 00:19:42,223 Он поштује било кога чији је посао да штити људе. 248 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 Он ме је научио да радим исто. 249 00:19:45,851 --> 00:19:47,770 Синестро је био Јорданов учитељ. 250 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Очева фигура. 251 00:19:53,651 --> 00:19:56,779 Још увек гаји дубоку наклоност за свог ментора. прилично је... 252 00:20:00,449 --> 00:20:01,575 забрињавајуће. 253 00:20:01,659 --> 00:20:02,702 То је људски. 254 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Волимо људе који нас одгајају. 255 00:20:08,416 --> 00:20:09,750 Чак и ако су луди. 256 00:20:10,876 --> 00:20:15,423 Срећан ти рођендан. 257 00:20:15,506 --> 00:20:19,468 Срећан ти рођендан. 258 00:20:19,885 --> 00:20:25,099 Срећан рођендан, драги Џоне. 259 00:20:25,182 --> 00:20:29,812 Срећан ти рођендан. 260 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Зажели жељу, дечаче. 261 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Имамо нешто за тебе, душо. Затвори очи. 262 00:20:38,696 --> 00:20:40,614 Зашто затвараш очи, Маркусе? 263 00:20:40,698 --> 00:20:42,032 Желим да то буде бејзбол дрес. 264 00:20:42,616 --> 00:20:44,536 - Не можеш да станеш у Џонове кошуље. - Хеј. 265 00:20:46,287 --> 00:20:47,329 Отвори га. 266 00:20:59,049 --> 00:21:01,302 Чекај, тражио сам бојице. 267 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Твој отац и ја мислимо да је пет година довољно старо да знам за твоју судбину. 268 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Ти ћеш бити Зелена лампа кад порастеш сине. 269 00:21:22,573 --> 00:21:24,700 Вероватно сте се питали зашто вас третирамо тако другачије. 270 00:21:25,576 --> 00:21:27,661 Спавајте у другој соби него твоја браћа, 271 00:21:27,745 --> 00:21:29,163 не иди с њима у школу. 272 00:21:29,246 --> 00:21:30,599 Мислио сам да ти се више свиђа. 273 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Хеј! 274 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 Момци, ово је озбиљно. 275 00:21:35,211 --> 00:21:37,797 Кад сте били беба, Чувари, 276 00:21:37,880 --> 00:21:40,007 људи који управљају целим универзумом, 277 00:21:40,090 --> 00:21:44,053 дошао да нам каже да те желе да буде следећи Зелени фењер. 278 00:21:44,136 --> 00:21:45,721 Рекли су да морамо да те обучимо 279 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 и послали би птице да бди над нама. 280 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 Јављају се Чуварима. 281 00:21:49,975 --> 00:21:51,727 Зато ти толико волиш птице, сине. 282 00:21:53,354 --> 00:21:55,856 Сада, знам да волиш да црташ, а ти си хтео те бојице, 283 00:21:55,940 --> 00:21:57,608 и још увек то можете учинити мало. 284 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Али ове године почиње ваша права обука. 285 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 шта треба да урадим? 286 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Желе да се уверимо да си неустрашив. 287 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - Увек бираш њега. - Хеј, Аарон. 288 00:22:12,248 --> 00:22:13,290 Хеј. 289 00:22:15,334 --> 00:22:16,794 Не можеш да бринеш за њега. 290 00:22:17,670 --> 00:22:19,922 Не можеш да бринеш ни за кога већ себе. 291 00:22:20,881 --> 00:22:24,510 Не желите да Чувари размишљају не желиш то да урадиш, зар не? 292 00:22:24,593 --> 00:22:25,845 Не, госпођо. 293 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 Шта је ово? 294 00:22:29,682 --> 00:22:31,934 Пажљиво, Марцус. Предајте то Џону. 295 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Дали смо ти твоју мету, сине. 296 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Сада мораш научити да пуцаш. Јесте ли спремни? 297 00:22:42,194 --> 00:22:44,280 Да ли сте зато изабрали да будете снајпериста? 298 00:22:44,822 --> 00:22:47,575 - Ја сам добар стрелац. - То није оно што ја питам. 299 00:22:49,034 --> 00:22:52,621 Могу погодити мету са више од миље удаљености. 300 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 Дакле, волиш удаљеност? 301 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 Да ли је то метафора? 302 00:23:12,850 --> 00:23:18,063 Питаш ме да ли сам са неким близак, или ако ћу бити ометан на послу? 303 00:23:19,690 --> 00:23:21,942 Да. То је оно што ја питам. 304 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 волим да сам сам, и не ометам се. 305 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 А твоји родитељи? 306 00:23:40,169 --> 00:23:42,169 Замераш ли им због строгости ваше обуке? 307 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Да ли имате породицу? 308 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Настајемо сами, и ми умиремо исти. 309 00:23:49,637 --> 00:23:50,721 То је тужно. 310 00:23:52,890 --> 00:23:53,933 Је ли? 311 00:23:54,975 --> 00:23:59,813 Не могу баш да објасним породицу некоме ко га нема, 312 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 али ригорозна врста долази са територијом. 313 00:24:05,319 --> 00:24:08,030 Хеј, то је било добро, дечко. То је било стварно добро. 314 00:24:08,572 --> 00:24:10,282 Иди тамо и постави још једну јабуку. 315 00:24:10,824 --> 00:24:13,661 Зар не би требало да будеш овде завршавате ово јело? 316 00:24:13,744 --> 00:24:15,454 Мислио сам да има смисла тренирати. 317 00:24:15,537 --> 00:24:17,039 Мислио си? 318 00:24:17,122 --> 00:24:19,309 Нема о чему размишљати. Морамо да завршимо јело. 319 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 Дијамантски новац је нестао, Берние. Треба нам још делова. 320 00:24:22,336 --> 00:24:24,356 И морам да их позовем и реци им како му добро иде. 321 00:24:24,380 --> 00:24:26,980 Не знамо ни кога да позовемо, и рекли су да ће гледати. 322 00:24:27,549 --> 00:24:29,051 Не препуштам ово њима. 323 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 Види, тата. Као Вилијам Тел. 324 00:24:32,554 --> 00:24:33,973 Упуцај један са мене. 325 00:24:39,019 --> 00:24:40,062 Уради то. 326 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Шта? - Види да ли се плаши. Уради то. 327 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 Страх је заразан. 328 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Питајте га шта су вас питали. 329 00:25:13,012 --> 00:25:14,263 Плашиш ли се? 330 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Не, господине. 331 00:25:22,271 --> 00:25:23,647 Ово је оно што је потребно. 332 00:25:24,565 --> 00:25:25,858 За вас обоје. 333 00:25:36,035 --> 00:25:38,954 То је сос од јабуке. Могу ли да поједем мало? 334 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Мислим да је твој отац може боље од тога. 335 00:25:44,293 --> 00:25:46,128 Заслужујеш чизбургер, момче. 336 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 Мој дечко. Хајде. 337 00:25:52,468 --> 00:25:55,429 А твоји родитељи, да ли их волиш? 338 00:25:56,013 --> 00:26:00,017 Да. Наравно, волим их. Дугујем им све. 339 00:26:00,100 --> 00:26:01,810 - Дугујеш им? - Да. 340 00:26:02,519 --> 00:26:04,772 А како мислите да им се одужите? 341 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Добивши овај посао. - А шта ако не урадиш? 342 00:26:08,442 --> 00:26:09,485 хоћу. 343 00:26:10,110 --> 00:26:13,238 - Како можеш бити тако сигуран? - Био сам обучен да будем сигуран. 344 00:26:51,485 --> 00:26:53,112 - Саплићеш се. - Не, знам да сам у праву. 345 00:26:53,195 --> 00:26:54,488 То није оно што пише. 346 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - Каже. - Да, јесте. 347 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Они једноставно не могу да изговоре реч "С". на радију. 348 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Да ли су праве речи ове песме, 349 00:26:59,118 --> 00:27:00,998 „Волите рибу и гриз и сва та срања сводника"? 350 00:27:01,745 --> 00:27:04,289 А како би он знао? Он чак није ни црнац. 351 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Тај црња слуша клавирску музику. 352 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Знаш да га мама тера на то. - Буди тих. 353 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Знаш да га мама тера на то. 354 00:27:10,045 --> 00:27:12,172 Али он слуша кроз зид. чујем га. 355 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Да. То су праве речи. 356 00:27:15,634 --> 00:27:17,094 - Рекао сам ти! - Само то кажеш 357 00:27:17,177 --> 00:27:20,681 - па ће те се свидети Арону. - Молим те. Знаш све речи? 358 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Уради то. 359 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Плашићете их се цео твој живот? 360 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Покушавају да те учине хромим. 361 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Рекао сам да дигне руке увис. 362 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 И махни им као да те није брига. 363 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 А ако волите рибу и гриз И сва та срања сводника. 364 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 Сви, да чујем да кажете 365 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 "-да-ер"? 366 00:27:43,078 --> 00:27:45,038 - "Ај-ер!" - "-да-ер." 367 00:27:45,122 --> 00:27:46,999 Говори као бели дечак по имену Хенри. 368 00:27:52,588 --> 00:27:55,424 - Џоне, излази. - Али, мама, замолили смо га да репује. 369 00:27:56,049 --> 00:27:58,886 Не ради се о никаквој песми. Ово је обука. 370 00:27:58,969 --> 00:28:01,197 Не може да преживи тамо. Никада није на оваквим местима... 371 00:28:01,221 --> 00:28:03,348 Ако бисмо желели ваш допринос, ми бисмо то тражили. 372 00:28:05,100 --> 00:28:06,518 Изађи из аута, сине. 373 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 Извините. 374 00:28:50,938 --> 00:28:52,856 - У реду, сине? - Шта има, мали човече? 375 00:28:52,940 --> 00:28:55,400 Занима ме зашто ниси погодио ваше дугме за панику. 376 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Имао сам мисију да завршим. 377 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Можда сте били тврдоглави. 378 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Имао сам мисију да завршим. 379 00:29:05,827 --> 00:29:08,580 Ваша обука мора да је резултирала у великој самоћи. 380 00:29:09,957 --> 00:29:13,460 Како људи захтевају високе нивое друштвене везе, 381 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 изгледа да је та изолација у директној супротности са вашим програмирањем. 382 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Људи нису програмирани, ми смо одгајани. 383 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Не разумем разлику. 384 00:29:26,974 --> 00:29:29,142 Па, постоји један. 385 00:29:39,778 --> 00:29:40,821 Где идеш? 386 00:29:41,321 --> 00:29:43,991 Ја ћу... Не можеш то да урадиш. 387 00:29:44,074 --> 00:29:45,993 - Чекај! Не. Иди, иди. - Не, не, не! 388 00:29:47,869 --> 00:29:48,912 Да. 389 00:29:54,459 --> 00:29:55,711 Јохн. 390 00:29:58,714 --> 00:30:00,257 Сачувао сам ти свињски котлет. 391 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Твој тањир је у микроталасној. 392 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 Ако постанеш Зелени Лантерн, 393 00:30:27,034 --> 00:30:29,244 постаћеш изолованији из твоје породице. 394 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Није проблем. 395 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 Они неће... 396 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - недостајеш ми? - Не. 397 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 Неће вам недостајати? 398 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Сви смо живели у истој кући већ 18 година. 399 00:30:45,844 --> 00:30:47,179 Одрастао сам без њих. 400 00:30:48,722 --> 00:30:49,765 Мама! 401 00:30:50,640 --> 00:30:53,435 Могу ли да изађем напоље са Маркусом и Ароном? Урадио сам свој посао. 402 00:30:53,518 --> 00:30:55,121 Већ уме да пуца преко четврт миље... 403 00:30:55,145 --> 00:30:56,271 - Мама? - Са десет година. 404 00:30:56,355 --> 00:30:59,316 Показује неустрашивост сваки дан. он... 405 00:30:59,399 --> 00:31:00,442 јеси ли ту? 406 00:31:00,525 --> 00:31:03,070 Само реци нешто. Дали сте реч! 407 00:31:04,112 --> 00:31:05,572 с ким то причаш? 408 00:31:07,532 --> 00:31:10,619 Да ли су то били Чувари? Зашто нису узвратили? 409 00:31:11,370 --> 00:31:14,831 Можда не причају јер не виде резултате. 410 00:31:15,499 --> 00:31:17,584 - Још увек си уплашен. - Не плашим се ничега. 411 00:31:17,667 --> 00:31:19,336 Птице би им то требале рећи. 412 00:31:19,878 --> 00:31:23,048 - Па, нису. - Онда су птице лажови. 413 00:31:24,049 --> 00:31:25,550 Докажи то. 414 00:31:32,057 --> 00:31:34,810 То је добро, Џоне. То је стварно добро. 415 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Идемо да ти донесемо чизбургер. 416 00:31:38,105 --> 00:31:40,190 - Није завршио. - Шта рећи? 417 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Пустите Џона да пуца. 418 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Пуцати у шта? 419 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 Јабука с тебе. 420 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Рекао је да се не плаши. 421 00:31:52,619 --> 00:31:53,662 да видимо. 422 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Можеш ли то, сине? 423 00:32:14,349 --> 00:32:15,976 Душо, зар не би требало да радимо на овоме? 424 00:32:16,059 --> 00:32:18,019 Џон би могао да испали мољца на небу. 425 00:32:20,480 --> 00:32:21,982 Да. 426 00:33:12,157 --> 00:33:14,075 Претпостављам да птице ипак нису лажови. 427 00:33:32,928 --> 00:33:34,221 Не морате то да радите. 428 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Да видим. 429 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Ти си надарен, сине. 430 00:33:48,068 --> 00:33:51,238 Знам да је на теби, урадио би много више цртања. 431 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Морам да тренирам. Нема времена за цртање. 432 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 То не значи да то желите учинити мање. 433 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Неке ствари једноставно долазе природно. 434 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Као птице, цртање... 435 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 волети свог оца. 436 00:34:08,922 --> 00:34:10,632 Тога нема чега да се стидиш. 437 00:34:11,216 --> 00:34:14,052 Знаш колико дечака чак ни тату не волиш? 438 00:34:17,097 --> 00:34:18,348 Био сам уплашен. 439 00:34:22,768 --> 00:34:27,107 Нормално је да не желиш да повредиш људи које волите. 440 00:34:29,109 --> 00:34:31,610 Љубав је најважнија ствар имамо. 441 00:34:32,404 --> 00:34:33,737 Зато те тако напорно тренирамо. 442 00:34:33,822 --> 00:34:36,199 Желимо да видимо да сте успели јер те волимо. 443 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Птице су биле у праву. Нисам довољно добар. 444 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Измислио сам птице. 445 00:34:46,208 --> 00:34:48,168 Чинимо да све ово изгледа тако хитно... 446 00:34:51,130 --> 00:34:53,842 као да мораш бити спреман да лети данас јер 447 00:34:54,801 --> 00:34:56,721 не знамо када ће позовите свој број 448 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 и тражи да будеш Лантерна. 449 00:35:00,223 --> 00:35:02,183 И разлог не знамо да ли је зато 450 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 био си у праву. 451 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Чувари нам не одговарају. 452 00:35:09,774 --> 00:35:11,026 Лагао си? 453 00:35:11,568 --> 00:35:15,155 Само зато што не одговарају не значи да не слушају. 454 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Вероватно ни не знају ко сам ја. 455 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 Они тачно знају ко сте. 456 00:35:22,162 --> 00:35:24,205 Они те боље познају него што су познавали Хала Џордана, 457 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 и знају да си бољи. 458 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 И једини разлог зашто има тај прстен 459 00:35:28,960 --> 00:35:31,671 је зато што је био довољно привилегован у овом животу 460 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 да није морао да познаје страх. 461 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 И ми вам дајемо исти поклон. 462 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Могу да видим за тебе. 463 00:35:42,807 --> 00:35:45,852 Видим да носиш ту униформу, чинећи све нас поносним. 464 00:35:48,355 --> 00:35:49,898 Али ја нисам изабран. 465 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 понекад... 466 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 црнац мора да подигне своју руку. 467 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Не значи да ниси довољно добар, 468 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 не значи да ниси бољи. То само значи да нас не виде. 469 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Дакле, чинимо се видљивим. 470 00:36:14,339 --> 00:36:17,759 Сада, ако желиш да престанеш да покушаваш за ово јер смо те лагали, разумем. 471 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Али не можете да бринете о делу за избор. 472 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Изаберите сами. 473 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Сада сам спреман да пуцам. 474 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Идем да пробудим твог тату. 475 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Не, не тата. 476 00:36:42,200 --> 00:36:43,451 Ви. 477 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Знао сам да можеш, сине. 478 00:37:19,654 --> 00:37:21,406 Идемо по твој чизбургер. 479 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Мрзим чизбургере. 480 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Онда их више не морате јести. 481 00:37:39,007 --> 00:37:41,342 Дивим се твојој искрености о твојој породици. 482 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Зашто имам осећај управо ћеш рећи "али"? 483 00:37:44,971 --> 00:37:47,974 Јер има и других ствари затајиш од мене. 484 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Као мој војни отпуст? - Да. 485 00:37:52,687 --> 00:37:54,689 Све сам ти рекао Лако ми је рећи. 486 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Ако желиш овај посао, 487 00:37:58,568 --> 00:38:00,779 све ћеш поделити вама је непријатно. 488 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - Девет месеци. - Рекао си да би могло потрајати. 489 00:40:11,284 --> 00:40:13,178 - То је дуго. - Толико је требало. 490 00:40:13,202 --> 00:40:14,329 Мислили смо да си мртав. 491 00:40:14,871 --> 00:40:16,391 Виши су губили своја срања. 492 00:40:16,456 --> 00:40:18,166 Могао си послати извиђачки авион. 493 00:40:18,917 --> 00:40:20,293 Ниси морао да шаљеш Јордан. 494 00:40:20,376 --> 00:40:21,502 Нисмо. 495 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Тачно. 496 00:40:29,510 --> 00:40:32,722 Заменик секретара за одбрану био у неком стриптиз клубу. 497 00:40:32,805 --> 00:40:35,558 И ко је на суду у бару али Хал јебени Јордан. 498 00:40:36,100 --> 00:40:37,101 Почињу да пију. 499 00:40:37,685 --> 00:40:41,940 Заменик је пустио да они имају информације Сиви Вук је кренуо ка свом повлачењу. Бум. 500 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Јордан се само копча на небу, кренуо право на Камчатку. 501 00:40:45,693 --> 00:40:49,530 Разнесе јединство, зграби Сивог вука, и остави га у Гвантанаму. 502 00:40:52,367 --> 00:40:56,037 Дакле, сада имамо траженог терористе, није мртав, већ у притвору. 503 00:40:57,163 --> 00:40:58,539 И гомила разјарених Руса 504 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 питајући ко је запалио 300 јутара њихове суверене земље. 505 00:41:01,542 --> 00:41:03,878 На срећу, америчка војска може преузети одговорност 506 00:41:03,962 --> 00:41:05,338 за ову срање. 507 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Уз један мали изузетак. 508 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 - Нисмо требали да будемо тамо. - Нисмо. 509 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 А није био ни Јордан. 510 00:41:15,390 --> 00:41:16,933 И неко мора да преузме врелину 511 00:41:17,016 --> 00:41:20,186 да не би изашло да наша спољна политика је тражење помоћи 512 00:41:20,269 --> 00:41:23,690 од пијаних јебених суперхероја у титти баровима. 513 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - Изволите, господо. - Хвала. 514 00:41:31,614 --> 00:41:32,699 Да, ок. 515 00:41:33,408 --> 00:41:35,201 да ли знате шта говориш у реду, сине? 516 00:41:35,743 --> 00:41:37,183 Био си тамо својом вољом. 517 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Твоје отпуштање ће бити нечасно. 518 00:41:40,665 --> 00:41:44,043 Али сви на врху ће познавати услугу учинио си за своју земљу. 519 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Да, разумем. 520 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Бог вас благословио, мајоре. 521 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Колико дуго ћеш да се мучиш око моје куће? 522 00:42:10,236 --> 00:42:11,404 Све док ми дозволите. 523 00:42:16,451 --> 00:42:17,744 Јебени Хал Јордан. 524 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Јебени Хал Јордан. 525 00:42:21,039 --> 00:42:22,457 Све за шта сам радио је нестало. 526 00:42:24,459 --> 00:42:26,294 Ништа што сте изгубили не може се вратити. 527 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 То су године мог живота, мама. 528 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Девет месеци сама, провео једући бубе и бобице. 529 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Ионако не једеш месо. 530 00:42:37,764 --> 00:42:39,474 Отвори га. већ јесам. 531 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 шта је то? 532 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Нисам се пријавио у уметничку школу. - Јесам. 533 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Желиш да идеш, зар не? - Зашто би то урадио? 534 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 Јер је време за тебе да се покупиш 535 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 и престани да трошим сву своју струју. 536 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 У реду, и... 537 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 шта је са мојом судбином? 538 00:43:08,795 --> 00:43:12,507 Пут се није променио. Ово је само заобилазница. 539 00:43:13,257 --> 00:43:16,057 Сада, ако желиш да седиш у овој соби и плашити се да је све готово, 540 00:43:16,135 --> 00:43:17,303 онда се плашиш. 541 00:43:18,221 --> 00:43:20,515 - А ако се плашиш... - Онда је готово. 542 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Тачно. 543 00:43:22,266 --> 00:43:24,852 Храброст је страх то је рекао своје молитве, сине. 544 00:43:26,229 --> 00:43:27,438 Могли бисте бити забринути, 545 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 али мораш бити довољно храбар да још покушам. 546 00:43:31,651 --> 00:43:34,987 Јер једног дана, сваки мали дечак хтећу да будем као ти. 547 00:43:36,364 --> 00:43:37,698 Али до тада, 548 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 мораш се усрећити. 549 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 Од када те брига да ли сам срећан? 550 00:43:45,748 --> 00:43:47,542 Још увек си љут на те бојице? 551 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 Хвала вам што сте се сложили да ме упознате, г. Стјуарт. 552 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Хвала. наравно. 553 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Као што сам сигуран да вам је речено, 554 00:44:12,900 --> 00:44:15,945 тражимо добро обученог ученика за веома посебан пројекат. 555 00:44:16,028 --> 00:44:18,114 Долазите високо препоручено. 556 00:44:18,948 --> 00:44:20,408 Процена је довољно једноставна. 557 00:44:20,950 --> 00:44:24,036 Замолићу вас да нацртате скице објеката из меморије. 558 00:44:24,120 --> 00:44:26,706 Што детаљније, то боље. 559 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Хоћемо ли? - Да. 560 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Молим вас, скицирајте зграду у којој се налазимо. 561 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Можете ли да замислите сат? 562 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 По могућству онај који припада својој мајци или оцу. 563 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Да, од мог оца. - Одлично. 564 00:45:12,543 --> 00:45:15,922 Сада, господине Стјуарт, молим вас... 565 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 ставите прстен на прст 566 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 и манифестује сат твога оца. 567 00:45:39,445 --> 00:45:42,782 Морате узети у обзир све његовог унутрашњег инжењеринга ако треба да ради. 568 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Само размисли о томе. Пројектоваће се. 569 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Фин посао. 570 00:46:40,047 --> 00:46:42,008 Пратили смо ваш напредак. 571 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Сада идите. Или ћете пропустити интервју. 572 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Мој интервју? 573 00:46:53,894 --> 00:46:55,563 Онај кога сте чекали. 574 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Скочи. 575 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Можете ли ми потврдити да је због Хала Џордана 576 00:47:33,559 --> 00:47:35,078 да више ниси у војсци? 577 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Да. 578 00:47:37,646 --> 00:47:38,898 Да ли бисте то рекли 579 00:47:39,398 --> 00:47:42,735 it is because Hal Jordan was chosen over your father 580 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 that your family life is... 581 00:47:47,656 --> 00:47:49,075 complicated? 582 00:47:49,158 --> 00:47:50,576 Да. 583 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 You would be closer to your brothers? 584 00:47:56,832 --> 00:47:57,875 Да. 585 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 And has any of this caused you to harbor 586 00:48:01,712 --> 00:48:04,965 ill will for Hal Jordan? 587 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 бр. 588 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 You just told me he was the reason you were discharged from the military. 589 00:48:10,679 --> 00:48:12,439 Није он крив. He was following orders. 590 00:48:12,473 --> 00:48:13,766 Actually, he wasn't. 591 00:48:13,849 --> 00:48:18,270 In fact, we had repeatedly admonished him to not use his powers 592 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 to intervene in terrestrial disputes. 593 00:48:31,409 --> 00:48:33,953 Would you be comfortable замени Хала Џордана? 594 00:48:35,704 --> 00:48:38,290 Разумевши да ће бити под утиском 595 00:48:38,374 --> 00:48:40,459 да си ти једноставно његова резерва. 596 00:48:44,213 --> 00:48:45,673 Јесу ли то моја наређења? 597 00:48:45,756 --> 00:48:49,427 Ако добијеш посао, да, то би била твоја наређења. 598 00:48:50,469 --> 00:48:52,930 Е, онда нема везе ако ми то одговара. 599 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 честитам... 600 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 Џон Стјуарт. 601 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Мама! тата! 602 00:49:20,082 --> 00:49:21,750 Нећете веровати у ово. 603 00:49:22,334 --> 00:49:24,295 Ево га. Један и једини Џон Стјуарт. 604 00:49:24,378 --> 00:49:26,578 Хеј, он је јуниор, зар не? Да ли га тако зовете? 605 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 Зовемо га само Џон. 606 00:49:28,382 --> 00:49:30,342 Јуниор, Хал Јордан. Драго ми је да смо се упознали. 607 00:49:30,426 --> 00:49:32,678 - Да, драго ми је. - Јесте, зар не? 608 00:49:32,761 --> 00:49:36,140 Управо сам рекао твојим људима овде Само сам морао да упознам свог новог штићеника. 609 00:49:36,223 --> 00:49:39,560 И не знам како забога велики, плави газде су га изабрали, 610 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 али знам да ако... па, ако сте га вас двоје подигли, 611 00:49:42,855 --> 00:49:44,064 он ће бити врхунски. 612 00:49:45,941 --> 00:49:47,526 Вас двоје сте сол земље, 613 00:49:48,194 --> 00:49:49,862 попут Хакстабли са средњег запада. 614 00:49:51,071 --> 00:49:55,242 Јуниоре, шта кажемо да изађемо напоље и разговарати о распореду и шта не. 615 00:49:55,326 --> 00:49:56,452 и... 616 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Ценим гостопримство. 617 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Идеш ли, Јуниоре? 618 00:50:11,759 --> 00:50:13,219 Јесте ли запањени или стидљиви? 619 00:50:14,428 --> 00:50:15,471 Ни једно ни друго, господине. 620 00:50:17,014 --> 00:50:18,807 некако добијам осећај... 621 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 напетост. 622 00:50:21,685 --> 00:50:23,145 Не, не, то је само... 623 00:50:24,605 --> 00:50:25,731 Само ми то много значи. 624 00:50:25,814 --> 00:50:27,733 надао сам се да им сам кажем, то је све. 625 00:50:31,612 --> 00:50:34,240 Ау, пакао. Јесам ли га покварио? 626 00:50:35,324 --> 00:50:37,910 Не. Не, господине. Не, у реду је. 627 00:50:37,993 --> 00:50:39,078 - Јесте? - Да. 628 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - У реду је? - Да. 629 00:50:40,538 --> 00:50:41,580 Јесте ли сигурни? 630 00:50:42,748 --> 00:50:44,416 У реду, добро. Добро, добро, добро. 631 00:50:45,042 --> 00:50:47,002 Јер, знате, искрено... 632 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Заболе ме за летење чему се надаш, 633 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 али претпостављам да је овај прстен управо овде. 634 00:50:52,758 --> 00:50:55,761 И не треба ми јебени помоћник, и не желим јебену резервну копију, 635 00:50:55,844 --> 00:50:57,322 и једини начин добићеш овај прстен 636 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 је преко мог мртвог јебеног тела. 637 00:51:01,559 --> 00:51:04,199 У понедељак ујутру почињемо са тренингом. Радујем се томе, Јуниоре. 638 00:51:21,495 --> 00:51:22,705 Мислим да му се свиђам.